Notices de montage sans mots, comment expliquer le montage sans traduction

Pourquoi les fabricants vont à l’essentiel

Si vous vendez dans de nombreux pays, chaque mot d'une notice doit être traduit, relu, mis en page et imprimé selon la langue. Les mots peuvent aussi ralentir le monteur, beaucoup de gens regardent d'abord l'image et ne lisent que lorsqu'ils sont bloqués. C'est pourquoi de nombreux fabricants de meubles et d'équipements utilisent des instructions presque entièrement en images.

Passer au sans texte ne consiste pas à retirer le texte pour le style. Il s'agit de faire travailler les images, afin que les quelques mots restants soient vraiment nécessaires.

Ce que les images doivent porter

• Quelle pièce : chaque panneau et chaque ferrure est identifié par une lettre ou un numéro qui correspond à la liste des pièces
• Combien : un nombre à côté de chaque ferrure, comme « 4x », dessiné près du contour à taille réelle de la vis
• Dans quel sens : une marque visible, un motif de trous ou un bord qui montre l'orientation
• Dans quelle direction : des flèches pour le mouvement, des flèches courbes pour tourner
• Quel outil : un petit dessin de l’outil, et aucun quand aucun outil n’est nécessaire
• Combien de personnes : un symbole simple à deux personnes pour les charges lourdes
• Bon et mauvais : une coche et une croix à côté de deux petits dessins de l’erreur courante

Garder un langage visuel unique

Les lecteurs apprennent vos symboles dans les premières étapes, puis s’y fient. Utilisez le même style de flèche, la même couleur de surlignage pour la pièce à poser, le même angle de vue quand c’est possible, et la même mise en page sur chaque page. Un changement d’angle entre deux étapes peut facilement faire poser une pièce à l’envers, donc quand vous devez faire pivoter la vue, montrez la rotation.

Les mots dont vous avez encore besoin

Certaines choses ne peuvent pas être dessinées sans risque. Les avertissements de sécurité, l’ancrage d’une grande unité au mur, les limites de poids, les notes sur l’électricité et les batteries, ainsi que les textes juridiques ou de garantie ont généralement besoin de mots dans la langue locale. Votre équipe conformité décide de ce qui est requis pour chaque marché. Dans l’UE, par exemple, le Règlement général sur la sécurité des produits exige des instructions et des informations de sécurité dans une langue que les consommateurs peuvent facilement comprendre. Gardez-les courtes, placez-les là où elles s’appliquent plutôt que seulement sur la première page, et associez chacune à un symbole clair.

Tout le reste, y compris le pas à pas lui-même, peut généralement rester sans texte.

Quand les images fixes ne suffisent plus

Un dessin fixe peut encore se lire de deux façons. Un verrou à came qui tourne, un panneau qui glisse en biais ou une pièce qu’il faut retourner avant de la poser sont difficiles à montrer en une seule image, même avec des flèches. C’est là que les monteurs s’arrêtent et devinent.

Le mouvement enlève une grande partie du doute. Dans un film de montage animé, la pièce tourne, glisse et s’emboîte visiblement, depuis un angle de caméra fixe, avec les mêmes repères que dans la notice papier. Par nature, il n’y a pas de texte parlé, donc un seul film peut servir sur de nombreux marchés. Nos films incluent des sous-titres, et la voix off est une option (+$2 par film, HT).

Le tester avec des personnes qui ne l’ont jamais vu

Le seul vrai test d’une notice sans texte, c’est de regarder quelqu’un l’utiliser. Donnez la notice à un collègue hors de l’équipe produit, ou mieux, à quelqu’un qui ne parle pas votre langue, et observez sans aider. Chaque pause et chaque mauvaise action signale une étape à redessiner. Recommencez après chaque changement.

Transformer une notice sans texte en film de montage

Une notice sans texte bien dessinée est aussi la meilleure base pour un film de montage animé, car les pièces, les quantités et l'ordre sont déjà clairs. Manual to Video transforme votre notice PDF existante en film animé à votre image, vérifié par rapport à votre commande avant livraison. Notre contrôle gratuit de notice à Contrôle de notice vous donne une lecture rapide de votre PDF, et notre guide de modèle de notice de montage montre la structure de page qui fonctionne le mieux.