הוראות הרכבה בלי מילים: איך להסביר הרכבה בלי תרגום

למה יצרנים בוחרים בלי מילים

אם אתם מוכרים בהרבה מדינות, כל מילה בהוראות הרכבה חייבת לעבור תרגום, בדיקה, עימוד והדפסה לכל שפה. גם מילים יכולות להאט את המרכיב, הרבה אנשים מסתכלים קודם על התמונה ורק קוראים כשהם נתקעים. לכן יצרני רהיטים וציוד רבים משתמשים בהוראות שהן כמעט לגמרי תמונות.

להסיר מילים זה לא עניין של סגנון. המטרה היא לתת לתמונות לעשות את העבודה, כדי שמעט המילים שנשארות יהיו באמת אלו שחייבים להגיד.

מה צריך להופיע בתמונות

• מה זה: כל פאנל ואביזר מסומנים באות או מספר שתואמים לרשימת החלקים
• כמה: מספר ליד כל אביזר, כמו "4x", מצויר ליד קווי מתאר בגודל אמיתי של הבורג
• איזו דרך: סימון גלוי, תבנית חורים או קצה שמראים כיוון
• לאיזה כיוון: חיצים לתנועה, חיצים מעוגלים לסיבוב
• איזה כלי: ציור קטן של הכלי, ושום דבר כשלא צריך כלי
• כמה אנשים: סמל פשוט של שני אנשים להרמות כבדות
• נכון ולא נכון: סימון וי וצלב ליד שני ציורים קטנים של הטעות הנפוצה

לשמור על שפה חזותית אחת

הקוראים לומדים את הסמלים שלכם בשלבים הראשונים ואז נשענים עליהם. השתמשו באותו סגנון חיצים, באותו צבע הדגשה לחלק שמרכיבים, באותה זווית צפייה כשאפשר, ובאותו סידור בכל עמוד. שינוי זווית בין שני שלבים יכול בקלות לגרום לאנשים להרכיב חלק הפוך, לכן כשחייבים לסובב את המבט, הראו את הסיבוב.

המילים שעוד צריך

יש דברים שאי אפשר להראות בצורה בטוחה. אזהרות בטיחות, עיגון יחידה גבוהה לקיר, מגבלות משקל, הערות על חשמל וסוללה, וטקסט משפטי או אחריות, בדרך כלל צריכים מילים בשפה המקומית. צוות התאימות שלכם קובע מה נדרש בכל שוק. באיחוד האירופי, למשל, תקנת בטיחות המוצרים הכללית מחייבת הוראות ומידע בטיחותי בשפה שהצרכנים יכולים להבין בקלות. שמרו על זה קצר, שימו את זה במקום שבו זה רלוונטי ולא רק בעמוד הראשון, וצמדו לכל פריט סמל ברור.

כל השאר, כולל שלבי ההרכבה עצמם, בדרך כלל יכול להישאר בלי מילים.

איפה התמונות הסטטיות כבר לא מספיקות

אי אפשר לקרוא שרטוט סטטי רק בדרך אחת. סיבוב של cam lock, פאנל שנכנס בהחלקה בזווית, או חלק שחייבים להפוך לפני ההרכבה, קשה להראות בפריים אחד, גם עם חיצים. כאן מרכיבים עוצרים ומנחשים.

תנועה מורידה את רוב חוסר הוודאות הזה. בסרטון הרכבה מונפש החלק מסתובב, מחליק וננעל למקום, לעין, מזווית מצלמה קבועה, עם אותם שמות כמו במדריך הנייר. מטבעו אין בו מילים, כך שסרטון אחד יכול לשרת הרבה שווקים. הסרטונים שלנו כוללים כיתובים, וקריינות היא תוסף אופציונלי (+$2 לכל סרטון, לא כולל מע״מ).

לבדוק את זה עם אנשים שלא ראו את זה מעולם

הבדיקה האמיתית היחידה להוראות בלי מילים היא לראות מישהו משתמש בהן. תנו את ההוראות לעמית מחוץ לצוות המוצר, או עדיף, למי שלא דובר את השפה שלכם, וצפו בלי לעזור. כל עצירה וכל טעות מסמנות שלב שצריך לצייר מחדש. חזרו על זה אחרי כל שינוי.

להפוך הוראות הרכבה בלי מילים לסרטון

הוראות הרכבה בלי מילים, אם הן מצוירות היטב, הן גם המקור הטוב ביותר לסרטון הוראות הרכבה מונפש, כי החלקים, הכמויות והסדר כבר ברורים. Manual to Video הופכת את קובץ ה PDF הקיים שלכם לסרט מונפש במיתוג שלכם, ומוודאת התאמה להזמנה שלכם לפני המסירה. בדיקת בריאות המדריך בחינם שלנו ב Manual health check נותנת קריאה מהירה על ה PDF שלכם, ומדריך התבנית להוראות ההרכבה שלנו מראה את מבנה העמוד שעובד הכי טוב.