تعليمات تجميع بلا كلمات: كيف تشرح التجميع من دون ترجمة

لماذا تختار الشركات المصنعة الأسلوب بلا كلمات

إذا كنت تبيع في دول كثيرة، فيجب ترجمة كل كلمة في الدليل، ومراجعتها، وتنسيقها، ثم طباعتها لكل لغة. كما يمكن للكلمات أن تبطئ المجمّع: كثير من الناس ينظرون إلى الصورة أولًا، ولا يقرأون إلا عندما يتعثرون. لهذا السبب يستخدم كثير من مصنعي الأثاث والمعدات تعليمات تعتمد على الصور في معظمها.

التحول إلى دليل بلا كلمات لا يعني حذف النص من أجل الشكل. المقصود أن تتولى الصور المهمة، بحيث تبقى الكلمات القليلة فقط لما يجب قوله فعلًا.

ما الذي يجب أن تحمله الصور

• ما الجزء: كل لوحة ووصلة معلمة بحرف أو رقم يطابق قائمة القطع
• كم العدد: رقم بجانب كل وصلة، مثل '4x'، مرسوم بجوار مخطط بالحجم الحقيقي للمسمار
• أي جهة: علامة مرئية، أو نمط فتحات، أو حافة توضح الاتجاه
• أي اتجاه: أسهم للحركة، وأسهم منحنية للدوران
• ما الأداة: رسم صغير للأداة، ولا شيء إذا لم تكن هناك حاجة إلى أداة
• كم عدد الأشخاص: رمز بسيط لشخصين عند الرفع الثقيل
• الصحيح والخطأ: علامة صح وعلامة خطأ بجوار رسمين صغيرين للخطأ الشائع

حافظ على لغة بصرية واحدة

يتعلم القراء رموزك في الخطوات الأولى ثم يعتمدون عليها. استخدم نفس نمط السهم، ونفس لون التمييز للجزء الذي يتم تركيبه، ونفس زاوية العرض كلما أمكن، ونفس التخطيط في كل صفحة. أي تغيير في الزاوية بين خطوتين قد يجعل الناس يركبون الجزء بالاتجاه الخطأ بسهولة، لذا عندما تضطر إلى تدوير العرض، أظهر الدوران.

الكلمات التي ما زلت تحتاجها

بعض الأمور لا يمكن رسمها بأمان. تحذيرات السلامة، وتثبيت الوحدة الطويلة بالجدار، وحدود الوزن، وملاحظات الكهرباء والبطارية، ونصوص الضمان أو النصوص القانونية تحتاج عادةً إلى كلمات باللغة المحلية. فريق الامتثال لديك هو من يحدد ما المطلوب لكل سوق. في الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، تتطلب General Product Safety Regulation أن تكون التعليمات ومعلومات السلامة بلغة يفهمها المستهلكون بسهولة. اجعل هذه النصوص قصيرة، وضعها في المواضع المناسبة لها بدلًا من الصفحة الأولى فقط، وأرفق بكل منها رمزًا واضحًا.

كل شيء آخر، بما في ذلك خطوات التنفيذ نفسها، يمكن عادةً أن يبقى بلا كلمات.

أين لا تكفي الصور الثابتة

الرسم الثابت قد يُفهم بطريقتين. دوران قفل cam lock، أو لوحة تنزلق بزاوية، أو قطعة يجب قلبها قبل التركيب، يصعب توضيحها في إطار واحد، حتى مع الأسهم. هنا يتوقف المجمّعون ويخمنون.

تقلل الحركة معظم هذا الشك. في فيديو تعليمات التجميع المتحرك، تدور القطعة وتتحرك وتثبت في مكانها بوضوح، من زاوية كاميرا ثابتة، مع نفس التسميات الموجودة في دليل التجميع الورقي. وهو بطبيعته بلا كلمات، لذا يمكن لفيلم واحد أن يخدم أسواقًا متعددة. أفلامنا تشمل الترجمة النصية، والتعليق الصوتي إضافة اختيارية (+$2 لكل فيلم، غير شامل ضريبة القيمة المضافة).

اختبره مع أشخاص لم يروه من قبل

الاختبار الحقيقي الوحيد للتعليمات بلا كلمات هو أن ترى شخصًا يستخدمها. أعطِ الدليل لزميل خارج فريق المنتج، أو الأفضل من ذلك، لشخص لا يشاركك اللغة، وراقب من دون مساعدة. كل توقف وكل حركة خاطئة يحدد خطوة تحتاج إلى إعادة رسم. كرر ذلك بعد كل تعديل.

تحويل دليل بلا كلمات إلى فيلم

الدليل الجيد المرسوم بلا كلمات هو أيضًا أفضل مصدر لفيلم تعليمات تجميع متحرك، لأن القطع والأعداد والترتيب تكون واضحة بالفعل. Manual to Video يحول دليل PDF الموجود لديك إلى فيلم متحرك بعلامتك التجارية، مع مراجعته مقابل طلبك قبل التسليم. فحص صحة الدليل المجاني لدينا على Manual health check يمنحك قراءة سريعة لملف PDF، كما يوضح دليل قالب دليل التجميع بنية الصفحات التي تعمل بشكل أفضل.