组装说明书术语表：零件、工具和符号解释

为什么词汇表很有用

组装说明书会反复使用一小套零件、工具和符号。只要您熟悉它们，大多数说明书都会容易读很多。这个词汇表收录了您在家具、健身器材、自行车、烤炉和玩具中最可能遇到的术语。

紧固件和配件

• 偏心锁，装在板件里的圆形金属配件。您把偏心螺栓推入另一块板中，然后把偏心锁转大约半圈，就能把两块板拉紧。
• 偏心螺栓，拧入一块板中，并由另一块板里的偏心锁咬住的金属销。
• 木榫，一种短而带纹路的木销，用来对齐两块板。它能定位，但单独不能把它们牢牢固定住。
• 连接螺钉，一种较粗、牙距较大的螺钉，用来以直角连接两块刨花板。
• 套管螺母，一种小圆柱体，中间有螺纹孔，和长螺栓配合使用，能做出很牢固的连接，常见于床和婴儿床。
• 垫圈，位于螺栓头或螺母下方的平环，用来分散受力。弹簧垫圈有助于防止螺栓松动。
• 防松螺母，带尼龙嵌件的螺母，可以抵抗振动造成的松动，常见于健身器材和自行车。
• 墙塞（膨胀塞），让螺丝能咬住墙面的内件。合适的类型取决于墙体。

工具

• 内六角扳手，绝大多数平板包装箱里都会附带的 L 形工具，用于带六角孔的螺丝。
• 十字螺丝刀和一字螺丝刀，用于十字槽和一字槽螺丝。尺寸不合适会把螺丝头拧花。
• 扭力扳手，一种按设定力度拧紧的扳手。自行车和健身器材说明书里常会给出扭矩值，单位是牛顿米（Nm）。
• 橡胶锤，用来轻敲木榫和板件到位，不会留下痕迹。

说明书各部分

• 零件清单，列出每块板件和每个部件的页面，通常会标上字母或数字。
• 五金清单，展示每个螺丝、螺栓和配件的页面，通常按实物大小绘制，并注明箱子里各有多少个。
• 爆炸图，把零件沿着它们相互连接的方向分开展示的图。
• 放大标注（放大镜圆圈），对小区域做放大显示，指出您必须做对的地方。
• 步骤编号，表示工作顺序。后面的步骤往往取决于前面的步骤是否准确完成。
• 方向标记，显示板件朝向的符号或标签，例如成品边，或者带预钻孔的一侧。

您会看到的符号

• 箭头，表示某个部件移动的方向，或需要往哪个方向转动。
• 两人操作：这一步需要第二个人，通常是因为部件较重，或者需要有人保持部件方正。
• 在图上打叉：不要这样做。
• 在图上打勾：这是正确做法。
• 弧形箭头：把部件转动，例如在偏心锁上转大约半圈。
• 电话图标或对话气泡：与其硬拧，不如联系厂家，通常会出现在零件清单附近。

安全术语

• 防倾倒套件（防翻倒固定装置），把高柜固定到墙上的带子或支架。美国消费者产品安全委员会的 Anchor It! 计划解释了它为什么重要。
• 两人抬举：这个部件太重，或者太不好拿，一个人搬不动。
• 漏气测试：用于燃气烤炉，在首次使用前用肥皂水检查燃气连接是否密封。

当文字还不够时

有些步骤就算画得再清楚，印在纸上也很难照着做，尤其是零件需要转动或滑入到位的时候。这时组装说明视频就很有帮助，动作能把静态图纸只能暗示的内容展示出来。实用技巧请看Flat-pack tips和How to assemble furniture。